Arrivée il y a vingt-trois ans

Mais comment se fait-il 

Que vous gardez cet accent?

 

Cet accent, qui ne fait pas de liaison

Entre "les" et "oiseaux"

Cet accent, qui prononce "eau" comme "owe."

 

But do you know how to say "owe"?

And do I owe you an explanation?

 

Cet accent, tout le monde le comprend

Certains le trouvent charmant, voire séduisant

Cet accent qui confond "dessus" et "dessous"

Again? C'est du déjà vous,

Et quand il pleut, parfois il plut.

 

Mon accent qui chante

Les feux d'artifice

Au bord d'un lac

 

Mon accent qui chante

Les chamallows grillés

Sur un feu de camp

 

Mon accent qui chante

L'optimisme et la foi

D'un melting-pot

 

Mon accent qui chante

La violence, la honte,

Espoir et persévérance

 

Et c'est de cette façon

Qu'après vingt-trois ans

Dans mon beau pays d'adoption

Je garde mon bel accent.